accessory belt routing дополнительное направление ремня
actuator исполнительный механизм
adapter переходник
additive присадка
adiust регулировка
adjustment регулировка
advance injection опережение впрыска
aid помощ
air воздух
airbag подушка
alarm сирена
alert diagnostik диагностический сигнал
alignment выравнивание центровка
all years все года
alternator генератор
angle of lead угол опережения
appliance прибор
appurtenances прибор
aspiration всасывание
assemblage монтаж сборка
astable нестабильный
ATDC после вмт
atomiszer форсунка
attemperator терморегулятор
autoignition самовоспламенение
automatic transmission коробка передач автоматическая
axis ось
B И
b чёрныйй
back зад
backfiring вспышка
bafler дроссельная заслонка
ball шар
bearing опора подшипник
belt ремень
binding соединение
bl голубой
bleeder пред.клапан
blower наддув
board щиток
boil кипение
bond соединение
box speed коробка скоростей
BPP позиция педали тормоза
br коричневый
brake тормоз
break down неисправность
breaking размыкание
broken сломаный
BTDC перед вмт
build- in встроенный
burn горение
burst вспышка взрыв
bush втулка вкладыш гильза
butterfly дроссельная заслонка
button кнопка
C С
cable провод
cam кулачок
camshaft кулачковый вал
can канистра
candie свеча
cap крышка
capacitor емкость конденсатор литраж
capacitu рабочий объём
carbon углерод уголь
career быстрое движение
case картер
catch фиксатор
catcher ловушка маслоуловитель
caution осторожно
chain цепь
chamber камера
charge заряд
chart карта
chatter стук вибрация
check проверка
choke заслонка
circuit схема цепь
circuit цепь
circuit diagrams принципиальная схема
CKP позиция коленчатого вала
clamp зажим хомут
clean чистый
clear чистый
clearance зазор люфт
click защелка собачка
clip скоба зажим
clog засорять
closing закрыть замкнуть
cluster пучок узел
clutch муфта
CMP положение распредвала
cock кран
coil катушка
cold холодный
collar кольцо
combust сгорать
commencement начало
compartement камера
compatibility совместимость
compendium каталог
compression ratio степень сжатия
condition условие состояние
conjugation соединение
conk ломаться
connet включать соединять
consol пульт управления
consuption расход топлива
control system система управления
conventionally adjustable условия регулирования
cooler радиатор
cooling system система охлаждения
cotter шплинт клин
counter счетчик
coupling соединение муфта
cover крышка
cowling капот
CPP позиция педали сцепления
crack трещина
cramp зажим хомут
crankshaft коленвал
crop порция
crossing пересечение скрещивание
crown вершина
cup чашка колпак
current поток электрический ток
cut off fuel отсечка топлива
cut off safety плавкий предохранитель
cutting-off выключение отсечка топлива
cylinder head головка цилиндров
D Е
deaerate выпустить воздух
definition определение
delay задержка
demount разборка
dependence зависимость
depress выжимать отпускать
description характеристика
detection обнаружение
device механизм устройство
diaphragm диафрагма
dictionary каталог
difference перепад разница
difficult трудный
dimensions измерения
dipstick щуп
disable блокировать повреждать
discharging разряд аккумулятора слив
disconnection разьединить
disintegration разрушение
dismantle разбирать
distributor распределитель
dovel шпонка
drag сопротивление тормозить
drain слив дренаж
dribbje подтекать
dribble утечка
drive привод
drive plate маховикс
drum барабан
DTC диагностический код неисправности
duct канал труба
dumping сброс
duration продолжительность
duty режим работы
dwell angle узск
E А
ear ухо петля
earthing земля
ease ослаблять
eat коррозия
ebs электронная тормозная система
EDC эл.система упр. дизелем
effort усилие
EGR рециркуляция выхлопных газов
eguipment аппаратура
el кремовый
eliminate устранять
emission выброс испускание
emission control system система понижения токсичности выхлопа
enable запуск подключение
enbance усиление увеличение
enclosure корпус оболочка
end конец
engine мотор
engine oil grade масло для двигателя - параметры sae
epic электронное управление топливной аппаратурой
evaporatop испаритель
exchanger теплообменник
excluder чехол экран
exhaust выхлоп
expend расход
explosion взрыв
expulsion выпуск выхлоп
F К
F Н
face поверхность
facia панель приборов
factor коэффициент
fail поломка
fall падение
fan вентилятор
fault повреждение отказ
feed подача питание
feeler датчик щуп элемент
ferrule уплотнительное кольцо
filling наполнение
filling capacities заправочные объёмы
filter фильтр
finger штифт стрелка бегунок
fire огонь обогревать
firing зажигание смеси
fitting сборка
flange бурт щека барабан фланец
flap заслонка
flaw трещина
flow поток
flowchart блок- схема
flowmeter расходомер
fluid жидкость
flushing промывка продувка очистка
flutter дрожжание детонация
flywheel маховик
flywheel маховик
forbidden запрещено
force усилие воздействие
forcer поршень
formation образование
fracture разрушение разлом
freeze замерзать
friction трение
fuel топливо
fuel system система питания
fuse плавкий предохранитель
G Г
g зелёныйй
gage средство измерения
gap зазор
gashboard приборная панель
gasket прокладка
ge жёлтый
gear механизм редуктор
gearboh коробка передач механическая
gland сальник
glide скользить
glow plug запальная свеча
gn зеленый
go идти
governor регулятор управляющее устройство
gr серый
grankshaft pulley шкив коленвала
grease консистентная смазка
grind шлифовка притирка
GRM обороты в минуту
grommet уплотнительное кольцо
grounding заземление
guard защита
gun форсунка распылитель
H Ш
hammer молот стучать
handle ручка рычаг
harness жгут
hbl светло- голубой
head голова крышка
heater нагреватель
hgn светло-зеленый
hinge шарнир
hit удар
hoister подъёмник
hood капот
horsepower мощность
hose гибкий
hot горячий
hour час
housing кожух картер футляр
hub ступица втулка
hunting неустойчивая работа
I Д
IAT температура впускного воздуха
IC интегральная схема
ICE двигатель внутреннего сгорания
idle speed холостые обороты
ignition coil катушка зажигания
immobilizer сковыватель
important note важное замечание
improver присадка
incorporates соединяет
indication выдача показаний
inflame воспламеняться
inflow впуск
ingition system система зажигания
inlet впуск вход
input ввод
insert вставка
installation установка
insulation изоляция
intake всасывание
interrupter выключатель
item приспособление
J Щ
jack подъёмное устройство
jacket рубашка оболочка
jarring вибрация
jet струя жиклер
joint соединение муфта шарнир
journal цапфа шейка
jump скачок (давления)
jumping биение проскакивание
junction соединение пересечение
K З
keep tight держите напряженным [пробка радиатора]
keeper запорная планка контргайка
key ключ
key ключ
knob ручка кнопка
knock детонация толчок
KS датчик детонации
L Х
lag задержка
lamp лампа
latch защелка собачка
layout схема
LCD жидкокристаллический индикатор
lead опережение шаг винта ход поршня
leak утечка
length длина
level уровень
lever рычаг педаль
lid крышка колпак
life ресурс
lift подъём
light свет
liguid жидкость
limit предел допуск
line линия магистраль
liner втулка прокладка
link связь перемычка
linkwork цепь
location местоположение
lock замок
loss потеря ослабление
luboil смазочное масло
lubricant смазочный материал
M Б
MAF массовый воздушный поток
maintenance ремонт обслуживание
make модель делать
make-and-brake переключение
maladjustment направильная установка
malfunction неисправность
management управление
manifold коллектор
manual справочник
manufactures фирма изготовитель
manufactures фирма изготовитель
map карта
mds система обнаружения неисправностей
measurement измерение
meter мерять дозировать
miscallibration разрегулировка
misfire пропуск вспышки
mist туман
mistuning неправильная настройка
mix смесь
mode метод
mon октановое число бензина
motion перемещение
mounting сборка монтаж расположение
movement движение
multu-plug многовыводной штекер
n коричневыйй
N Т
naintainability ремонтопригодность удобство обслуживания
name plate паспортная табличка
neck шейка заливная горловина
needle игла указатель
nf сероватый
noise шум
no-loaded холостой ход
nonuniform неравномерный
note примечание
nozzle игла распылителя
nozzle сопло насадка жиклер
number число
nut гайка
O Ж
objectionable неисправный
obstruction засорение
octane rating октановое число
OFF выключено
offset смещение сдвиг отклонение
og оранжевый
oil масло
oil pressure давление масла
ON включено
opacifier глушитель
open отключать отверстие
operation работа эксплуатация
order порядок
orifice отверстие диафрагма
oscillation колебания
out выключено выход
output выход
output мощность
outrun биение вала
overcharde перегрузка перезарядка
overdrive повышающая
overflow перелив
overhaul капремонт
overheat перегрев
p фиолетовыйй
P Э
pace скорость темп
package блок упаковка
pad вкладыш подушка колодка
pair пара (2)
panel панель
part деталь
pass idle пропуск холостой
passage канал
pawi защелка собачка
PCM главный компъютер
pcv клапан принудительной вентиляции
pedal педаль
performance работа рабочая характеристика
petrol бензин
petrolift топливный насос
pillar стойка колонна
pin штифт шпилька
ping детонация
pinion шестерня
pintle ось
pipe труба
piston поршень
pitch шаг
pitting обгорание
placard табличка
plant завод
plate пластина диск
play люфт зазор
plug пробка
plughole отверстие под пробку
plunger плунжер
pointer стрелка указатель прибора
pointer точка момент температура
pollen пыль
port канал отверстие
position место позиция
pover мощность
preadmission предварительный впуск горючего
precombustion предкамерное сгорание
preheater подогреватель
pressure давление
prevention предупреждение
primaru resistance сопротивление первичной обмотки
primary низковольтная часть зажигания
priming прокачка
probe исследование зонд
prod щуп
property свойство
protection защита охрана
pulley шкив ролик
pump насос
purifier очиститель фильтр
pusher толкатель
Q Ф
qualitu качество характеристика
quill игла втулка
r красныйй
R П
rabound обратный ход
race быстрое движение кольцо
rack зубчатая рейка
rag-wheel цепное колесо
ram силовой цилиндр
range диапазон
rate скорость темп
ratio соотношение
rbr темно-бордовый
read чтение
rear задняя часть
receiver сборник расширительный бачок
reclaim ремонтировать
recondition модернизировать
record запись
reducing уменьшение снижение
refrigerant охлаждающее вещество
regulator регулятор
relau реле
released отпускание выключатель
released свободный выпущенный
repair ремонт
repair times время ремонта
reset возврат в исходное положение
resistance сопротивление
resolver решающее устройство
restrictor дроссель ограничитель
retard замедление уменьшение угла
retuning перенастройка
return возврат
rigger ременный шкив
ring кольцо
rocker коромысло
rod шток штанга
roker коромысло кл.механизма
roller ролик иголка подшипника
rotator поворотное устройство
round круг шар
rs розовый
rt красный
rubber резина
rule правило
run запуск функционирование
runengine запустить двигатель
running ход
runout биение выпуск износ
s синевато-серыйй
S У
safety надежность безопасность
sag прогиб провисание
scan просмотр поиск
scavenging очистка продувка
schedules список
scoop пустота заборник
screen сетка
scref винт болт
scrubber скребок очиститель
scuttle люк крышка
seal уплотнение
seat седло
secondaru resistance сопротивление вторичной обмотки
secondary air отработанные газы
seizing заедание
selector избиратель переключения
sensor датчик
separation отделение
setting регулировка
shaft вал ось рукоятка
sheave ролик эксцентрик
shift замена
shim прокладка шайба
shock удар толчок
shoe колодка
shop цех
shutoff отсечка
shutter заслонка
side боковая поверхность
sieve сетка
silencer глушитель
size размер
slack провисание
slacken off отпустить [болты]
slap стук вибрация
sleeve втулка штуцер
slip скольжение
slot паз канавка
slowdown снижение скорости
smoke дым
socket гнездо втулка
solution раствор
solvent растворитель
soot сажа
sound звук
source источник
spacing шаг зазор
spanner гаечный ключ
spare parts запчасти
spark искра
spark plugs свеча зажигания
speed скорость
split трещина
spool бобина
spray распыление
spring пружина
spring пружина
squirt струя жиклер
stage стадия [затяжки]
stall глохнуть
state состояние
status состояние
stem шток плунжер
stick ручка щуп
stylus щуп
suck всасывать
sump картер
supercharger нагнетатель
superheating перегрев
supervision контроль
supplu снабжение питание
supplu voltage напряжение питания
surge скачок (давления)
survey осмотр
suspension подвеска
sw черный
swap смена
sweep качание
switch переключатель
system система устройство
T Р
tab шпонка вывод контакт
tacking снаряжение подвеска
tag бирка наконечник провода
tail хвост конец
tailor подгонять
takeoff механизм отбора мощности
takeup натяжное устройство
tally ярлык бирка
tank бак
tap выпускное отверстие
taper сужение конусность
tappet кулак эксцентрик
tear разрыв задир износ
technician техник наладчик
teleswitch дистанционный выключатель
temper добавка
template шаблон калибр
tension натяжение давление
terminal клемма полюс
termination завершение
test испытание проверка
thermoctor впуск воздуха в выпускной коллектор
thickness толщина
thimble муфта гильза кольцо
throat сужение горловина
throbbing биение
throttle дроссель регулировка расхода жидкости
throughnut производительность
throw бросок толчок ход радиус кривошипа
throw - over переключение
throwback переключение
thrower форсунка разбрызгиватель
thrust осевое давление толчок тяга
thruster домкрат толкатель
tickover работа двигателя на холостом ходу
tie rod соединительная тяга
tighten затягивать уплотнять
tightening torgues момент затяжки
tiller рычаг
tilt наклон
time время
timing измерение времени открытия впрыска размыкания
tine зуб
tip вершина головка
tire шина
toggle рычаг тумблер
tolerance допуск
tongue язычок якорь
tool инструмент
tooth зуб
toothed rim зубчатый венец
top верх крыша
torch факел горелка
torguer датчик крутящего момента
torque крутящий момент
torsionals колебания крутящего момента
tour поездка
trace путь траектория
trade торговля
traffik транспортное движение поток
trail след
transducer преобразователь датчик
transfer передача
transfer перемещене
transmission передача коробка скоростей
transmitter датчик
trap уловитель
travel перемещение ход
treadle педаль
tremor дрожание
trial испытание
trigger пусковой механизм
trim панель настройка регулировка
trip защелка размыкание
tripping размыкание
trouble неисправность
trueing выравнивание центровка
trunk багажник
trunnion царфа кулак
tube труба
tuner устройство блок настройки
tuning регулирование
tuning and emissions настройки и выделения
turn поворот разворот
turn off / on выключение включение
twist кручение коробление
type тип род класс вид
tyre покрышка
U Л
u синийй
unballance дисбаланс
undercapacity недостаточная мощность
underpressure пониженное давление вакуум
underside обратная сторона
underspeed пониженная скорость
undo демонтировать
union соединение штуцер
unit единица физической величины (тока)
unleaded petrol неэтилированный бензин
unloading разгрузка снятие нагрузки
unlocking размыкание
unscrew отвинчивать
unsteadiness неустойчивость
update усовершенствование
uprating улучшение технических характеристик
upshift переключение на более высокую передачу
usability практичность
power steering fluid жидкость для усиления руля
V М
vacuum connection вакуумная связь
vacuum pump вакуумный насос
valuation оценка
value величина
value оценка числовое значение
valve клапан
valve admission впускной клапан
valve bleed /blowoff / выпускной клапан
valve clearance клапанные зазоры
valve emergency предохранительный клапан
vapor пар
varnish нагар
veer изменить направление
vehicle транспортное средство
vehicle транспортное средство
vehicle sensors датчики транспортного средства
velocity скорость быстродействие
ventilation вентиляция
verification проверка
vi фиолетовый
vice тиски
volatility испаряемость
voltage напряжение
volume объём
vop давление открытия форсунки
w белыйй
W В
waiting time время выдержки при затяжке
wall стена
warehouse склад
warm греть
warning предупреждение
warpage деформация
warrant гарантия
wash мойка
washer fluid only промывочная жидкость
wastle отработанный
water вода
WDS всемирная система диагностического контроля
weaken ослаблять обеднять
wear износ
web перемычка диск щека
wedle клин
wedle клин пуансон
weel колодец канал
weep течь
weight вес грузик
welding сварка
wheel колесо
wheelwork зубчатый механизм
whipping биение прогиб сползание
whirl вихрь
widening расширение
wind ветер струя воздуха
winding обмотка
window окно
wing крыло
wiper стеклоочиститель скользящий контакт щетка
wire провод трос
wiring электропроводка
wiring электропроводка
woble качание биение
work работа
worm червяк шнек
worth ценность стоимость
wreek поломка
wrench гаечный ключ
wrench ключ гаечный
wrist палец цапфа
wry кривой
ws белый
Y О
yawon зазор
year год
yoke скоба тройник вилка
Z Я
zero нуль
zincode отрицательный полюс аккумулятора

Выбор между однофазной и трехфазной дизельной электростанцией.
Отличия настоящих генераторных установок от подделок
Маркировка степени защиты IP корпусов электростанций (дизель генератор
Какую правду скрывают продавцы дизельных генераторов?
Дизельное топливо для дизельгенераторов - ДГУ

Санкт-Петербург, 2007. E-mail: ur.igolana@ofni